Archivio per categoria: Sezione SweeTS4Kids 2016

Job, Joris & Marieke
Paesi Bassi / Netherlands 2015, 3D computer animation, Dolby Stereo, 10’

Una donna, che non può avere figli, sottrae l’amico immaginario ad una bambina mantenendo il tutto segreto al marito. Mentre la donna ritrova la gioia di vivere, la distanza tra lei e il marito diventa sempre più grande. Quando la bambina viene a reclamare indietro il suo amico immaginario, è il potere dell’immaginazione che rimette tutti insieme in pace e armonia.

A woman who can’t have children steals the imaginary friend of a little girl and keeps this a secret from her husband. While the woman enjoys life with her imaginary child the gap between her and her husband grows bigger. When the little girl comes to claim back her imaginary friend, it’s the power of imagination that brings everyone together.

sceneggiatura, musica, tecnico del suono, produzione / screenplay, music, sound editor, production
Job, Joris & Marieke

genere / genre
Animazione / Animation

distribuzione / distribution
KLIK! Distribution Service

Jesús Pérez, Gerd Gockell
Svizzera, Germania / Switzerland, Germany 2015,

Un’animazione dedicata ai bambini che parla di amicizia.
Un’amicizia non può venire forzata, ma una situazione d’emergenza può cambiare le cose.

An animated short film for children about friendship.
One can‘t force a friendship, but an emergency can build a friendship.

sceneggiatura / screenplay
Elisabeth Hüttermann, Gerd Gockell

fotografia / cinematographer
Gerd Gockell

musica / music
David Hohl

tecnico del suono / sound editor
Thomas Gassmann

genere / genre
Animazione / Animation

produzione / production
Gerd Gockell Filmproduktion

distribuzione / distribution
MAGNETFILM GmbH

Lena Von Döhren
Svizzera / Switzerland 2014, Digital, Dolby Surround, 4’

È autunno. Una foglia rossa è appesa al ramo di un albero. Un uccellino si avvicina per innaffiarla ma all’improvviso arriva uno scoiattolo, che ruba all’uccellino il suo bellissimo annaffiatoio: sarà l’inizio di un emozionante inseguimento attraverso la foresta. Ma tra gli alberi una volpe aspetta il momento giusto…

Its autumn. At the end of a branch hangs a red leaf. A little black bird comes along to water it. Suddenly a squirrel nicks the birds bright green watering can. The bird follows the cheeky thief: This is the start of an exciting chase through the forest. But behind the trees the fiery red fox is already waiting for his chance.

sceneggiatura / screenplay
Lena von Döhren

montaggio / editing
Fee Liechti

musica / music
Martin Waespe

tecnico del suono / sound editor
Christof Steinmann

genere / genre
Animazione / Animation

produzione / production
Schattenkabinett Gmbh

distribuzione / distribution
Magnetfilms Berlin

Eleanor Walsh
Irlanda / Ireland 2014, HD, 13’

Me Buddy, Muhammad è un cortometraggio dove il tema principale ruota attorno all’amicizia tra Anto e Muhammad. A seguito di un incidente a scuola che coinvolge Muhammad, i due ragazzini fanno amicizia e iniziano così ad esplorare le reciproche culture, rendendosi conto delle loro differenze con spensieratezza ed allegria. Anto e il suo amico Muhammad ci forniscono un ritratto di un’Irlanda multiculturale vista attraverso gli occhi di due bambini che vivono nel quartiere Liberties di Dublino.

Me Buddy, Muhammad is a short film that centres around the friendship between Anto and Muhammad. After a schoolyard incident involving Muhammad, the two boys become friends and they begin to explore and understand each other’s culture, experiencing their differences in light-hearted, comical ways throughout the film. Anto and Muhammad’s friendship provides a framework for looking at a multicultural Ireland through the eyes of two children living in The Liberties, Dublin.

sceneggiatura / screenplay
Eleanor Walsh

fotografia / cinematographer
Ruairi O’Toibin

montaggio / editing
Emma Day

musica / music
Stephen Lovatt

tecnico del suono / sound editor
Sarah Turner

costumi / costume designer
Jennifer Harold

cast
Conor O’Brien, Zaman Zaidi

genere / genre
Fiction

produzione / production
Dublin Institute of Technology

Maria Körkel, Emmanuel Elliah
Belgio / Belgium 2015, HD, Dolby, 8’

Nina, 6 anni, sta giocando in spiaggia con il fratello maggiore, che però la abbandona per giocare con un altro ragazzo. Rimasta sola, Nina decide di lasciare la spiaggia e inizia a passeggiare tra le rocce. A quel punto la natura diventa specchio della sua meraviglia e della sua solitudine.

Six-year-old Nina is at the seaside, playing on the beach with her older brother. He soon abandons his sister to play with another boy. Left alone, Nina decides to leave the beach and strolls between the rocks. Nature then becomes the mirror of her enchantment and solitude.

sceneggiatura / screenplay
Emmanuel Elliah

fotografia / cinematographer
Frédéric Noirhomme

montaggio / editing
Maria Körkel

tecnico del suono / sound editor
Déborah Dourneau

genere / genre
Animazione / Animation

produzione / production
Atelier Graphoui

distribuzione / distribution
Atelier Graphoui