Deniz suyu icen it

Murad Abiyev

Azerbaigian / Azerbaijan 2017, 12′

Una donna guida verso la spiaggia pensando al tradimento subito dal suo amato e alla perdita del bambino che portava in grembo. Incapace di resistere al dolore, decide di suicidarsi ma viene salvata da un cane randagio. Due anime solitarie iniziano una vita insieme sperando in un futuro migliore.


A woman drives to the beach remembering the betrayal by her beloved man and the loss of her unborn baby. Being unable to resist her pain, the woman wants to commit suicide when she is saved by a stray dog. Two lonely souls start their life together hoping for a better future.

sceneggiatura / screenplay:

Lala Aliyeva-Klychkova

fotografia / cinematographer:

Kirill Gerra

montaggio / editing:

Murad Abiyev, Fuad Aghayev

suono / sound:

Zaur Mammadov

scenografia / set decoration:

Rashid Shafiyev

cast:

Natavan Hajiyeva, Azer Aydemir, Honda

genere / genre:

Fiction

Awasarn Sound Man

Sorayos Prapapan

Tailandia / Thailand 2017, 15′

La voce della gente rimane spesso inascoltata, così come il suono di un film, che al pubblico non interessa. Due operatori del suono stanno lavorando al mix di un cortometraggio. I loro suoni verranno ascoltati da qualcuno?


Voice of the people are often neglected, same as sound in film that audience don’t care. Two sound recordists are working on final mix of a short film. Will their sound be heard by someone?

sceneggiatura, montaggio, costumi / screenplay, editing, costume designer:

Sorayos Prapapan

fotografia / cinematographer:

Vijaktre Thirapatan

musica / music:

The Paradise Bangkok

suono / sound:

Chalermrat Kaweewattana, Sorayos Prapapan

cast:

Chalermrat Kaweewattana, Nattapong Pipattanasub, Phuttipong Aroonpheng

genere / genre:

Fiction

produzione / production:

Sorayos Prapapan, Donsaron Kovitvanitcha, Wera Aung

 

Three red sweaters

Martha Gregory

Stati Uniti d’America / United States of America 2017, 8′

Una filmmaker esplora la memoria e il modo in cui utilizziamo la tecnologia per registrare le nostre vite.


A filmmaker explores memory and the way that we use technology to record our lives.

sceneggiatura, montaggio / screenplay, editing:

Martha Gregory

fotografia / cinematographer:

Charles F. Lowrey

musica / music:

Adam Lindquist

genere / genre:

Documentario / Documentary

produzione / production:

Martha Gregory

distribuzione / distribution:

aug&ohr medien

Un jour en colonie

Oscar Aubry, Paolo Jacob

Francia / France 2017, 11′

Il ritratto di un vecchio campo estivo della EDF (Electricty of France), nato per i figli degli impiegati. Attraverso i suoni, i due registi tracciano la sua storia, dalla sua creazione al suo abbandono.


Portrait of an ancient EDF (Electricity of France) summer camp, created for the employees’ children. Through the sound, Paolo and Oscar retrace its history, since its creation to its abandon.

musica / music:

Oscar Aubry

genere / genre:

Sperimentale / Experimental

musica / music:

Oscar Aubry

genere / genre:

Sperimentale / Experimental

Je ne veux pas mourir

Massimo Loi, Gianluca Mangiasciutti

Italia / Italy 2017, 7′

La tragedia dei nostri tempi vista da chi dovrà imparare a vivere il domani.


The tragedy of our times seen by those who will have to learn to live tomorrow.

sceneggiatura / screenplay:

Massimo Loi

fotografia / cinematographer:

Francesco Di Pierro

montaggio / editing:

Francesco De Matteis

musica / music:

Matteo Savastano

suono / sound:

Luca Cafarelli

costumi / costume designer:

Giorgia Guglielman

scenografia / set decoration:

Veronica Rosafio

cast:

Virginia Gherardini, Jennifer Distaso, Amira El Feshawy, Kevin Lettieri, Aziz Abdou Gueye

genere / genre:

Fiction

produzione / production:

Teoris Solutions, Skydancers Productions

distribuzione / distribution:

Zen Movie[:en]Massimo Loi, Gianluca Mangiasciutti

Italia / Italy 2017, 7′

Au revoir Balthazar

Rafael Sommerhalder

Svizzera / Switzerland 2016, 9′

Uno spaventapasseri, una tempesta, una gamba rotta. Il suono di una conchiglia.


A scarecrow, a storm, a broken leg. The sound of a sea shell.

sceneggiatura / screenplay:

Rafael Sommerhalder

montaggio / editing:

Rosa Albrecht, Marina Rosset, Rafael Sommerhalder

musica / music:

Hansueli Tischhauser, Tobias Preisig

genere / genre:

Animazione / Animation

produzione / production:

freihändler Filmproduktion GmbH

[:en]Rafael Sommerhalder

Svizzera / Switzerland 2016, 9′

9 Pasos

Marisa Crespo Abril, Moisés Romera Pérez

Spagna / Spain 2017, 7′

Il padre di Saul è stufo di essere svegliato dal figlio, che ogni notte deve fare pipì. Stavolta gli insegnerà ad essere un vero uomo.


Saul’s father is sick of being awakened by his son every night to pee. Tonight he will teach him how to be a man.

sceneggiatura / screenplay:

Marisa Crespo Abril, Moisés Romera Pérez

fotografia / cinematographer:

Wally Sanz

montaggio / editing:

Moisés Romera Pérez

musica / music:

Vicente Chust

suono / sound:

José Sepúlveda

cast:

Jordi Ballester, Pablo Muñoz

genere / genre:

Fiction

produzione, distribuzione / production, distribution:

Proyecta Films

 

 

212

Boaz Frankel

Israele / Israel 2016, 20′

Un altro quasi ordinario giorno d’inverno nella vita di Doron, 64 anni, direttore di una casa di riposo comunale: piove, qualcuno gli ha fregato il parcheggio e Bela Schorr, occupante della stanza 212, è morto stamattina.


Another nearly-ordinary winter day in the life of 64-year-old Doron, director of a municipal home for the aged: the rain is pouring, someone nabbed his reserved parking spot, and Bela Schorr, occupant of room 212, passed away that morning.

sceneggiatura, montaggio / screenplay, editing:

Boaz Frankel

fotografia / cinematographer:

Nayef Hammoud

montaggio / editing:

Boaz Frankel

cast:

Moshe Ivgy, Lillian Barreto, Yair Raufman, Ronen Davidov, Adi Avrahami, Samira Saraya, Sasi Mato, Yehuda Cohen

genere / genre:

Fiction

produzione / production:

The Jerusalem Sam Spiegel Film School

distribuzione / distribution:

Cinephil

 

Against my wall

Ahmed Fouad

Egitto / Egypt 2017, 7′

Cantare e realizzare tatuaggi non è permesso dalla religione islamica…


Singing and drawing tattoos is not allowed in Islamic religion…

sceneggiatura, montaggio, produzione / screenplay, editing, production:

Ahmed Fouad

fotografia / cinematographer:

Essa el Hadidi

cast:

Marawan Mustafa

genere / genre:

Documentario / Documentary

 

 

Alone, naturally

Elena Miravitlles

Spagna / Spain 2017, 10′

Seymour, un postino di 30 anni dalla vita monotona, desidera un amico. Grazie alla sua passione per gli UFO incontra Frank, un uomo che vuole trovare la vita al di fuori del pianeta Terra.


Seymour, a 30-year-old postman who has a monotonous life, wants a friend. Thanks to his UFOs devotion he meets Frank, another rare man who also wants to find life outside the Earth.

sceneggiatura / screenplay:

Elena Miravitlles

fotografia, musica / cinematographer, music:

Nate Nikrou

suono / sound:

Miguel Navarro

costumi / costume designer:

Olivia Cucala

cast:

Leandro Alastuey, David Hidalgo, Muntsa Mar

genere / genre:

Fiction

produzione / production:

Elisabeth Lorda[:en]Elena Miravitlles

Spagna / Spain 2017, 10′