5 SEGUNDOS

David González Rudiez
Spagna / Spain 2015, HD, Optical, 3’

Carlo has prepared a surprise for his wife. They had an argument a few days ago and he wants to ask for forgiveness.

A Christmas tale inspired by a true story.

sceneggiatura, fotografia, montaggio / screenplay, cinematographer, editing
David González Rudiez

tecnico del suono / sound editor
Angela Vigil

cast
Soraya Peña, Carlos Algaba

genere / genre
Fiction

produzione / production
Nicolás González Macho

distribuzione / distribution
Kimuak

DARK TO DARK

Omid Khalid
Iraq 2015, MINI-DV, Dolby SR, 7’

Nel giorno del suo matrimonio una ragazza si nasconde dalla sua famiglia. L’angoscia e i conflitti fra i suoi parenti passano attraverso il suo sguardo, che mette in mostra gli aspetti contrastanti di un matrimonio forzato. Mentre davanti a lei cominciano i preparativi e i festeggiamenti, lei è inevitabilmente obbligata a impegnarsi nel giorno peggiore della sua vita.


On the day of her wedding, a young girl hides from her family. We observe the anguish and conflict between her relatives through her eyes, exposing the opposing sides of a forced marriage. As the preparations and celebrations take place before her, she is inevitably forced to commit to the worst day of her life.

sceneggiatura / screenplay
Omid Khalid

fotografia / cinematographer
Ayman Al-Ameri

montaggio / editing
Omid Khalid, Zainab Al-Hariri

musica / music
Andy Guy

tecnico del suono / sound editor
Nick Freemantle, Mark Heslop

cast
Mohamed Nabo Abail, Alaa Najeem, Hahar Massad

genere / genre
Fiction

produzione / production

Human Film, Iraqi Independent Film Centre, Iraq Al-Rafidain, The Humpty Dumpty Film Institute

distribuzione / distribution
Human Film

FAINT

Natalie Plaskura
Germania / Germany 2014, Full HD, Dolby SRD, 6’

Il tempo si ferma. Ogni momento dura per sempre. Personaggi senza nome diventano figure evanescenti, comparendo e scomparendo come pensieri spezzati. Il protagonista è in trappola e vaga in una massa indistinta di pensieri nei quali finisce per perdersi.


Time stands still. Each moment lasts forever. Nameless characters turn into numb figures, surfacing and disappearing like mental fragments. The protagonist is trapped and strays through a confusing array of thoughts, eventually losing herself.

sceneggiatura, fotografia, montaggio / screenplay, cinematographer, editing
Natalie Plaskura

musica, tecnico del suono / music, sound editor
Daniel Schlichter

cast
Marta Henke, Inga Geiser, Kathrin Diehl, Gregor Gillner, Thomas Noack, Moritz Moeller, Iuli Banu, Aida & Zeus

genere / genre
Fiction

produzione / production
Natalie Plaskura

distribuzione / distribution
aug&ohr medien

KAK DA NADEBELEEM ZDRAVOSLOVNO

Kevork Aslanyan
Bulgaria 2015, Alexa 2K, Dolby SR, 20’

In un mondo in cui la forza di gravità è debole e le persone magre volano, Constantine non ha mai lasciato l’appartamento in cui vive con suo padre, Atanas. Ma un giorno una bellissima hostess si trasferisce nel suo palazzo e cambierà la sua vita per sempre.


In a world where gravity is weak and skinny people fly, Constantine has never left the apartment he shares with his father, Atanas. But one day a beautiful stewardess moves into the building who will change Constantine’s life forever.

sceneggiatura / screenplay
Kevork Aslanyan, Georgi Merdzhanov

fotografia / cinematographer
Boris Slavkov

montaggio / editing
Kevork Aslanyan

musica / music
Julien Diaz

tecnico del suono / sound editor
Ivan Andreev, Mikhail Dichev

costumi / costume designer
Armaveni Stoyanova

scenografia / set decoration
Vanina Geleva

cast
Ovanes Torosyan, Petyo Cekov, Keti Raykova, Tsvetomira Daskalova, Ivan Matev, Silva Petrova, Lyudmila Daskalova, Ana Topalova, David Torosyan, Dimitar Katsarov, Toma Waszarow

genere / genre
Fiction

produzione, distribuzione / production, distribution
Revo Films

HOLE

Martin Edralin
Canada 2014, HD, Dolby SRD, 15’

Un uomo disabile è alla ricerca di un po’ di intimità in un mondo che preferirebbe ignorarlo.


A disabled man yearns for intimacy in a world that would rather ignore him.

sceneggiatura / screenplay
Martin Edralin

fotografia / cinematographer
Daniel Grant

montaggio / editing
Bryan Atkinson

tecnico del suono / sound editor
Kevin Brown

costumi / costume designer
Judith Clancy

scenografia / set decoration
Helen Kotsonis

cast
Ken Harrower, Sebastian Deery, April Lee

genere / genre
Fiction

produzione, distribuzione / production, distribution
Circus Zero Films

HOE KY NIELS WERD

Els van Driel
Paesi Bassi / Netherlands 2014, HD CAM, Dolby SR, 20’

Hoe Ky Niels werd parla della ricerca di sé e del diritto di essere sé stessi; parla di gender, di ormoni e di altri complicati concetti legati a questo tema.


Hoe Ky Niels werd is about the search to find out who are you are and the right to be yourself. It’s about gender, hormones, and more of those confusing things.

sceneggiatura, scenografia / screenplay, set decoration
Els van Driel

fotografia / cinematographer
Stefano Bertacchini, Jaap Veldhoen

montaggio / editing
Francesco Indaco

tecnico del suono / sound editor
Carla van der Meijs

genere / genre
Documentario / Documentary

produzione, distribuzione / production, distribution
IKON

HERMAN THE GERMAN

Michael Binz
Germania / Germany 2015, 2K ArriRaw, Dolby SRD, 15’

Herman è uno dei più esperti artificieri della Germania. Dopo un esame medico Herman scopre di soffrire della rarissima sindrome di Kahnawake ed è costretto a cercare di rendere normali tutte le sue fobie.


Herman is one of the most experienced bomb defusers in Germany. After a medical examination, Herman learns that he suffers from the very rare Kahnawake syndrome, and is forced to try all phobias to become normal again.

sceneggiatura / screenplay
Michael Binz

fotografia / cinematographer
Jesse Mazuch

montaggio / editing
Tom Vennekötter

tecnico del suono / sound editor
Judith Nordbrock

costumi / costume designer
Kaya Kürten, Hannah Fischer

scenografia / set decoration
Claudia Mertens

cast
Gustav Peter Wöhler, Anke Engelke, Hans-Martin Stier, Kerstin Thielemann, Piet Fuchs, Dolunay Gördüm, Igor Novic, Enno Kalisch, Thorsten Franzen, Mareike Hein

genere / genre
Fiction

produzione, distribuzione / production, distribution
Academy of Media Arts Cologne

HELP POINT

Andrew Margetson
Regno Unito / UK 2014, Digital HD, Dolby SRD, 13’

Jack, dopo aver perso la sua macchina nel parcheggio di un aeroporto, incontra Maya, che si trova nella stessa imbarazzante situazione. Bloccati insieme al banco informazioni, Jack non resiste alla tentazione di flirtare con Maya che, poco a poco, inizia confidarsi con lui. Ma un imprevisto fa sì che le cose non andranno come pianificato.


Jack, having lost his car in an airport carpark, meets Maya in the same predicament. Stuck together at the help point, Jack can’t resist trying to charm Maya, who in turn starts to confide in him. But a sudden interruption means the relationship doesn’t quite work out as planned.

sceneggiatura / screenplay
Andrew Margetson

fotografia / cinematographer
Federico Alfonzo

montaggio / editing
David Webb

musica / music
Music Super Circus

tecnico del suono / sound editor
Joe Cochrane

costumi / costume designer
Grace Zito

scenografia / set decoration
Merel Graeve

cast
Cian Barry, Ruta Gedmintas, John Thomson

genere / genre
Fiction

produzione / production
Moth Productions

distribuzione / distribution
Network Ireland TV

HELENA

Nicola Sorcinelli
Italia / Italy 2015, HD, Dolby SR, 17’

Helena è un’ausiliaria dell’esercito del Führer. Le è stato affidato un gruppo di bambini ebrei, ma il treno su cui si trova viene attaccato ed Helena si ritrova unica sopravvissuta assieme ad uno di loro. Un’ultima scelta le è concessa: ammirevole servitrice del proprio paese oppure traditrice reietta. La tensione di una coscienza. Il coraggio di una donna.


Helena is an auxiliary in the Führer’s Army. Having been given custody of a group of Jewish children, the train they’re on is attacked and Helena finds herself the sole survivor together with one of the children. A final decision is therefore thrust upon her: be an admirable servant of her own country, or be rejected as a traitor. The tension of a conscience; the courage of a woman.

sceneggiatura / screenplay
Alessandro Logli, Paolo Logli

fotografia / cinematographer
Francesco Di Pierro

montaggio / editing
Nicola Sorcinelli

musica / music
Emanuele Bossi

tecnico del suono / sound editor
Michele Conti

costumi / costume designer
Sara Pasini

scenografia / set decoration
Lorenzo Trucco

cast
Sandra Ceccarelli, Maximilian Dirr

genere / genre
Fiction

produzione / production
Hundred Dreams Production

distribuzione / distribution
Associak Distribuzione

LA GRAINE

Barney Frydman
Belgio / Belgium 2015, HD, Dolby A, 20’

Steve e Karim sono due diciassettenni cresciuti in strada. Una sera compiono un crimine come tanti ma causano accidentalmente la morte di una donna. I loro problemi non finiscono lì: scopriranno infatti che la donna teneva in braccio un bambino piccolo.


Steve and Karim are two 17 year olds from the street. One evening they commit one crime to many , accidentally causing the death of a woman. But the problem does not stop there, as they find out she was carrying a young baby in her arms.

sceneggiatura, costumi, scenografia / screenplay, costume designer, set decoration
Barney Frydman

fotografia / cinematographer
Kassim Olivier Ahmed

montaggio / editing
Cédric Wavreil

musica / music
Kara Cey

tecnico del suono / sound editor
Roland Voglaire

cast
Mohamed Bellahmed, Tino Dufour, Hicham Slaoui, Aliya Kotiev

genere / genre
Fiction

produzione, distribuzione / production, distribution
Scarfilm Production