CATS & DOGS

Jesús Pérez, Gerd Gockell
Svizzera, Germania / Switzerland, Germany 2015,

Un’animazione dedicata ai bambini che parla di amicizia.
Un’amicizia non può venire forzata, ma una situazione d’emergenza può cambiare le cose.


An animated short film for children about friendship.
One can‘t force a friendship, but an emergency can build a friendship.

sceneggiatura / screenplay
Elisabeth Hüttermann, Gerd Gockell

fotografia / cinematographer
Gerd Gockell

musica / music
David Hohl

tecnico del suono / sound editor
Thomas Gassmann

genere / genre
Animazione / Animation

produzione / production
Gerd Gockell Filmproduktion

distribuzione / distribution
MAGNETFILM GmbH

AURORA BOREALIS

Dino Murselovic
Norvegia / Norway 2014, DCP, Stereo 5.1, 15’

Aurora Borealis racconta la storia di Emina, una rifugiata bosniaca di 9 anni che finisce a Tromsø con la madre e il suo fratellino. La sua priorità è ritrovare il padre disperso in Bosnia, ma dopo un incontro con Abdi, un quattordicenne rifugiato originario della Somalia, pensa di essere una drogata! Vede delle strane luci nel cielo! Aurora Borealis è un’affascinante e divertente storia ambientata in un contesto politicamente difficile.


Aurora Borealis is a story about Emina, a 9 years old refugee from Bosnia who ends up in Tromsø together with her mother and little brother. Her main goal is to find her father who is missing in Bosnia, but after a meeting with Abdi, a 14 years old refugee from Somalia, she thinks she has become a drug addict! She sees things in the sky! Aurora Borealis is a charming and humorous story set in a politically difficult backdrop.

sceneggiatura / screenplay
Dino Murselovic

fotografia / cinematographer
John-Erling Holmenes Fredriksen

montaggio / editing
Olivier Louis Rahmat

musica / music
Atilla Aksoj

tecnico del suono / sound editor
Erling Rein

cast
Sara Vejzovic, Almin Bavric, Sadja Setic, Zlatko Buric, Aubry Klaus Nyiligira

genere / genre
Animazione / Animation

produzione / production
Dino Murselovic

distribuzione / distribution
Dino Murselovic

(OTTO)

Job, Joris & Marieke
Paesi Bassi / Netherlands 2015, 3D computer animation, Dolby Stereo, 10’

Una donna, che non può avere figli, sottrae l’amico immaginario ad una bambina mantenendo il tutto segreto al marito. Mentre la donna ritrova la gioia di vivere, la distanza tra lei e il marito diventa sempre più grande. Quando la bambina viene a reclamare indietro il suo amico immaginario, è il potere dell’immaginazione che rimette tutti insieme in pace e armonia.


A woman who can’t have children steals the imaginary friend of a little girl and keeps this a secret from her husband. While the woman enjoys life with her imaginary child the gap between her and her husband grows bigger. When the little girl comes to claim back her imaginary friend, it’s the power of imagination that brings everyone together.

sceneggiatura, musica, tecnico del suono, produzione / screenplay, music, sound editor, production
Job, Joris & Marieke

genere / genre
Animazione / Animation

distribuzione / distribution
KLIK! Distribution Service