Fuori dal giro

A man in voluntary isolation on the island of Ponza falls in love. But a mysterious character re-emerges from his past, threatening to invade and disrupt the course of his new life.

 

 

Regia: Dario Jacobelli e Marcello Cotugno
Sceneggiatura
: Dario Jacobelli
Fotografia
: Italo Pesce
Musiche
: Luca Canciello
Cast
: Giorgio Colangeli (Catena), Valerio Apreab (Mario Farina), Alessia Barela (Chiara), Massimo de Matteo (Biagio).
Formato
: 35 mm
Durata
: 13’

CORTO IMOLA FESTIVAL

Un uomo in volontario isolamento sull’isola di Ponza, s’innamora. Ma un misterioso personaggio riemerge dal suo passato rischiando di invadere e spezzare il corso della sua nuova vita.

ENGLISH VERSIONA man in voluntary isolation on the island of Ponza falls in love. But a mysterious character re-emerges from his past, threatening to invade and disrupt the course of his new life.

 

Ela na sou po – Ho qualcosa da dirti

Yannis e Sofia have been married for twenty years. They lead a peaceful life until something happens that will put their relationship to the test.

 

Regia: Katerina Filiotou
Sceneggiatura: Katerina Filiotou
Musica: A. Lazaridis
Fotografia: Y.Daskalothanassis
Cast: Dina Machailidi, JannisKokiasmenos,Vivi Kokka, Stavros Panoussis,Daphne Kyriakidou
Nazione: Grecia
Formato: 35mm
Durata: 26′
Produzione: Ert S.A.-Et-1, Messanghion Avenue 136, 11527 Athenes, webmaster@ert.gr

Centre Du Cinema Grec, Panepistimiou 10, 10671 Athenes, info@ert.grFESTIVAL DU CORT METRAGE DE CLERMONT FERRAND

Yannis e Sofia sono sposati da 20 anni, vivono serenamente finché accade qualcosa che mette in crisi il loro matrimonio.

Katerina Filiotou: Nata nel 1965. Ha studiato legge e cinematografia ad Atene.Negli ultimi dieci anni ha lavorato come assistente alla regia. Filmografia: Electrifying nights (1995).

ENGLISH VERSIONYannis e Sofia have been married for twenty years. They lead a peaceful life until something happens that will put their relationship to the test.

Katerina Filiotou: Born in 1965. She studied law and film director in Athens. For the past ten years she had worked as an assistant director. Filmography: Electrifying nights (1995).

 

Sandwich

An amateur film on a pier on a fine winter‘s day. A young man and his son wave to us as they toss little pieces of sandwich to the fish. 

 

Regista: Daniele Auber
Sceneggiatura: Daniele Auber
Cast: Giulio Kirchmayr, Pino Auber, Nicolò Kirchmayr
Formato: 35mm
Durata: 25″
Produzione: Superstudio Trieste, Via Milano 16, 34132 Trieste

ALPE ADRIA CINEMA TRIESTE FILM FESTIVAL

Una ripresa amatoriale su un pontile in una bella giornata d‘inverno. Un giovane uomo e suo figlio ci salutano lanciando ai pesciolini pezzetti di sandwich. Dietro a loro un uomo anziano si gode il sole. Improvvisamente il panino cade in mare, il bambino ne rimane deluso, e il vecchio in un eccesso d’apprensione dovuto alla sua vita solitaria, si precipita a recuperarlo…

Daniele Auber: nato a Trieste nel 1969. Ha studiato al D.A.M.S di Bologna ed ha frequentato un Corso di Specializzazione in effetti speciali per il cinema, la televisione e il teatro, dove ha conosciuto Sergio Stivaletti con il quale ha iniziato a collaborare. Ha lavorato, come freelance, agli effetti speciali ed il make-up tridimensionale per importanti produzioni cinematografiche e spot televisivi, tra cui quello per gli MTV European Music Awards del 1998. Ha lavorato come attore in alcuni film italiani tra i quali, Nirvana di Gabriele Salvatores (1996) ed Era meglio morire da piccoli d’Alessandra Scaramuzza (1995).
Sandwich è la sua prima regia.

ENGLISH VERSIONAn amateur film on a pier on a fine winter‘s day. A young man and his son wave to us as they toss little pieces of sandwich to the fish. Behind them there is an elderly man enjoying the sun. Suddenly the sandwich falls into the sea and the little boy is distraught. Excessively apprehensive owing to the lonely life he leads, the old man dives into the water to fish it out….

Daniele Auber: was born in Trieste in 1969. He studied at DAMS in Bologna and attended special effects courses for the cinema, television and theatre where he met Sergio Stivaletti with whom he began cooperating. He has worked as a freelance responsible for the special effects and three-dimensional make -up for important film and television productions and advertisements. He has acted in several Italian films, including Nirvana by Gabriele Salvatores (1996) ed Era meglio morire da piccoli by Alessandra Scaramuzza (1995).
Sandwich is his first film as director.

 

Copy shop

The story of a man who works in a photocopy shop and accidentally photocopies himself. The situation is irreversible and within a short time the whole world is invaded by his photocopies.

 

Regia: Virgil Wildrich
Sceneggiatura: Virgil Wildrich
Musica: Alexander Zlamal
Cast: Johannes Silberschneider
Nazione: Austria
Formato: 35 mm
Durata: 12′
DRAMA FILM FESTIVAL

La storia di un uomo che lavora in un negozio di fotocopie e che per sbaglio si autofotocopia. La situazione è irreversibile e nel giro di poco tempo tutto il mondo è invaso dalle sue fotocopie.

Virgil Wildrich: è nato a Salzburg nel 1967. Copy shop è il suo terzo cortometraggio.
Filmography: My Homelife (1980), Tx- Transform (1998) co.-real. Martin Reinhart, Brighter than the Moon (2000).

ENGLISH VERSIONThe story of a man who works in a photocopy shop and accidentally photocopies himself. The situation is irreversible and within a short time the whole world is invaded by his photocopies.

Virgil Wildrich: was born in Salzburg in 1967. Copy shop is his third short movie.
Filmography: My Homelife (1980), Tx- Transform (1998) co.-real. Martin Reinhart,Brighter than the Moon (2000).

 

Tous a’ table

A group of friends get together for a birthday dinner. It’s end of the meal and there’s a lively atmosphere: people are singing, drinking, hugging each other, telling jokes. Then someone asks a riddle:

 

Regia: Ursula Meier
Sceneggiatura:Ursula Meier
Musica: P.Vandendriessche
Cast: Stéphan Auberghen, Bernard Breuse, Philip Busby, Anne Carpriau, Circé Lethem, Sabrina Leurquin, Magali Pinglaut, Georges Saint-Yves, Bernard Sens, Jean Vercheval, Laurence Vielle, Joelle Waterkeyn.
Animazione: Vincent Patar e Stéphane Aubier.
Nazione: Belgio
Durata: 30’
Formato: 35 mm
FESTIVAL DU COURT METRAGE DE BRUXELLES

Degli amici si ritrovano ad una cena di compleanno. E’ la fine del pasto. L’ambiente è molto animato: si canta, si beve, ci s’intrattiene, si scherza…
E’ allora che viene posto un indovinello.
Diventa fuori questione lasciare la tavola senza avere la spiegazione dell’indovinello. La serata cambia tono.

Ursula Meier: è nata a Besançon nel 1971. Diplomata all’Instiut des Ats de Diffusionin Belgio.
I suoi film : Contretemps (1993), Le songe d’Isaac (1994), Des Heures san sommeil (1998), Autour de Pinget (2000).

ENGLISH VERSIONA group of friends get together for a birthday dinner. It’s end of the meal and there’s a lively atmosphere: people are singing, drinking, hugging each other, telling jokes. Then someone asks a riddle: “In the Amazon three ants are walking on a tree stump…”. The soon changes its tune…

Ursula Meier: was born in 1971. Graduated at the Instiut des Arts de Diffusion in Belgium.
Filmography: Contretemps (1993), Le songe d’Isaac (1994), Des Heures san sommeil (1998), Autour de Pinget (2000). s (1993), Le songe d’Isaac (1994), Des Heures san sommeil (1998), Autour de Pinget (2000).

 

Il cancello

A man accused of being the tattletale of his building starts an investigation into the life of an elderly tenant in order to prove his innocence. 

 

Regista: Fabian Ribezzo
Sceneggiatura
: Fabian Ribezzo
Fotografia
: Mirtha Aranda
Suono
: Stefano Liporesi
Cast
: Ada Balboni, Moreno Mari, Michele Mellara, Alessandra Mandese, Otello Urso, Fabian Ribezzo
Formato
: Betacam SP
Durata
: 13’
SALERNO FILM FESTIVAL

Accusato di essere lo spione del palazzo, per provare la sua innocenza un uomo inizia ad indagare su un’anziana coinquilina. Di lei, che trascorre le sue giornate affacciata alla finestra dell’ultimo piano, nessuno sembra sapere nulla Bananafish Distribuition, Via Natale del Grande, 8 00153 Roma.

Fabian Ribezzo: è nato a Buenos Aires nel 1968. Ha frequentato corsi di cinema e teatro in Argentina, poi emigrato nel 1987 in Italia, a Bologna, studia teatro e fumetto e collabora in varie produzioni di corto e lungometraggi. Filmografia: La uccido? (1998); Il Cancello (2001).

ENGLISH VERSIONA man accused of being the tattletale of his building starts an investigation into the life of an elderly tenant in order to prove his innocence. No one seems to know anything about this old woman, who spends her days leaning out of a top story window.

Fabian Ribezzo : was born in 1968 in Buenos Aires. In Argentina he has frequented several courses of theatre and cinema, in 1987 he arrived in Italy, in Bologna, he studied theatre and cartoon and he begin collaborating in many short and full-length film productions. Filmography: La uccido? (1998); Il Cancello (2001).