Non dire gatto

Two old men, in two different worlds, are united only by a garden and their loneliness. One is an ex-boxer who takes in a dog left to him by a friend in jail. The other is a recently widowed pensioner, who has decided to adopt a kitten. 

 

Regia: Giorgio Tirabassi
Sceneggiatura: Giorgio Tirabassi e Rosella De Venuto
Fotografia: Roberto Cimatti
Musica: Pivio
Cast: N. Nulli e R. Nobile
Produzione: Cinegand Production, Vicolo Moroni 11, 00153 Rome- Italy
Durata: 12’ 30’’
Formato: 35MM
DAVID DI DONATELLO

Due uomini anziani, due mondi diversi, condividono un giardino e la solitudine.
Uno è un ex pugile che ospita in casa un cane lasciatogli da un amico ormai in galera. L’altro è un pensionato che ha perso la moglie da poco e ha deciso di adottare un gattino. Un giorno il cane si presenta al padrone con il gattino morto in bocca, tutto sporco di terra. L’ex pugile, per non dare un dispiacere al pensionato, cerca un sosia del gatto tra le rovine romane, e trovatolo, di nascosto lo sostituisce. Ma al pensionato, che aveva seppellito l’animale deceduto prematuramente quella stessa mattina, la vista del gattino “resuscitato” sarà fatale, provocandogli un infarto.
Liberamente tratto da una leggenda metropolitana.

Giorgio Tirabassi: Attore poliedrico, ha lavorato per il teatro con Gigi Proietti Come mi piace (1982), e Ugo Gregoretti Caro Petrolini (1983). Ha lavorato per la televisione ed è stato tra i protagonisti di diversi serial di successo, ed interprete di numerosi film. Non dire Gatto è il suo primo cortometraggio da regista.

ENGLISH VERSIONTwo old men, in two different worlds, are united only by a garden and their loneliness.
One is an ex-boxer who takes in a dog left to him by a friend in jail. The other is a recently widowed pensioner, who has decided to adopt a kitten. One day the dog shows up with a dead kitten in its mouth, all covered with mud. So as not hurt the pensioner’s feelings, the ex boxer looks for a twin-kitten among the roman ruins, and when he finds one, he replaces the dead one with it. But for the pensioner, who had just buried his kitten that had died prematurely that very morning, the sight of the replaced kitten made him have a heart attack and he died. Freely adapted from an urban legend.

Giorgio Tirabassi: Giorgio Tirabassi: poliedric actor, he has been working in theatre with Gigi Proietti “Come mi piace“ (1982), and also with Ugo Gregoretti “Caro Petrolini” (1983). For TV he acted as a protagonist in several series and movies. “Non dire gatto” is his first short film as director.

 

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.