Wolta

La dodicenne Zuzia si esercita nel volteggio da due anni ed è straordinaria nel ruolo di “cima” della piramide acrobatica. Inizia un’altra intensa stagione. Durante le sessioni di allenamento diventa evidente che la ragazza ha perso parte della sua grazia e leggerezza. All’inizio l’allenatore incolpa la “base” ma poi finisce per ammettere che Zuzia è troppo grande per essere sollevata. È ormai chiaro che Zuzia sta crescendo e il suo ruolo dovrà essere affidato a una ragazza più giovane.

Zuzia, 12, has been training in vaulting for two years and has the extraordinary role of topping the acrobatic pyramid. Another intensive season begins. During training sessions it becomes apparent that the girl has lost some of her grace and lightness. At first the coach blames the “base” but they admit that Zuzia is too big to lift her. It became clear that she is “just growing” and her role is given over to a younger girl.