5 SEGUNDOS

David González Rudiez
Spagna / Spain 2015, HD, Optical, 3’

Carlo has prepared a surprise for his wife. They had an argument a few days ago and he wants to ask for forgiveness.


A Christmas tale inspired by a true story.

sceneggiatura, fotografia, montaggio / screenplay, cinematographer, editing
David González Rudiez

tecnico del suono / sound editor
Angela Vigil

cast
Soraya Peña, Carlos Algaba

genere / genre
Fiction

produzione / production
Nicolás González Macho

distribuzione / distribution
Kimuak

112

Wenceslao Scyzoryk
Spagna / Spain 2016, DCP, Dolby SRD, 5’

Un racconto di Natale ispirato a una storia vera.


A Christmas tale inspired by a true story.

sceneggiatura, montaggio / screenplay, editing
Wenceslao Scyzoryk

fotografia / cinematographer
Ignacio Millet

tecnico del suono / sound editor
Ignacio Fuentes Taboada

costumi / costume designer
Olga Barba

cast
Olga Barba, Mar Vico

genere / genre
Fiction

produzione / production
Imagenfactory

distribuzione / distribution
OFF ECAM

EL ABRAZO

Iñaki Sánchez Arrieta
Spagna / Spain 2015, HD, Dolby SR, 10’

Raul, al telefono con il fratello per cercare di sistemare una faida di famiglia, non avrebbe mai immaginato di essere osservato mentre fa la spesa al mercato locale.


Raul, who is trying to fix a family feud between his brothers over the phone, could never have imagined being watched while shopping at the local market.

sceneggiatura / screenplay
Iñaki Sánchez Arrieta

fotografia / cinematographer
Paco Belda

montaggio / editing
Augustín Rovatti

musica / music
Iván Capillas

tecnico del suono / sound editor
Xavi Mulet

costumi / costume designer
Cristina Martín

scenografia / set decoration
Ezequiel García

cast
Chiqui Fernández, Toni Augustí, María Zamora

genere / genre
Fiction

produzione / production
El Camino PC

distribuzione / distribution
Some Like It Short

EL ADIÓS

Clara Roquet
Spagna, Stati Uniti / Spain, USA 2015, HD, Dolby SR, 14’

Una domestica boliviana cerca di onorare gli ultimi desideri della sua anziana datrice di lavoro.


A Bolivian maid attempts to honour her late mistress’ last wishes.

sceneggiatura / screenplay
Clara Roquet

fotografia / cinematographer
Gris Jordana

montaggio / editing
Mounia Akl, Carlos Marqués-Marcet

musica / music
Paul Tyan

tecnico del suono / sound editor
Diego Casares

costumi, scenografia / costume designer, set decoration
Evelin Hernandez, Ana Pons-Formosa

cast
Jenny Rios, Mercè Pons, Júlia Danés

genere / genre
Fiction

produzione / production
Lastor Media

distribuzione / distribution
Marvin&Wayne Short Film Distribution

ALIKE

Daniel Martínez Lara, Rafa Cano Méndez
Spagna / Spain 2015, 2K, Stereo, 8’

Nel mezzo di un’esistenza frenetica, Copia cerca di insegnare a suo figlio Incolla il modo giusto di vivere. Ma quale sarà il modo giusto?


Amidst a hectic life, Copi tries to teach his son, Paste, the right way to live. But what is the right way?

sceneggiatura, fotografia / screenplay, cinematographer
Daniel Martínez Lara, Rafa Cano Méndez

musica / music
Óscar Araujo

tecnico del suono / sound editor
Aleix Vila Canela

scenografia / set decoration
Rafa Cano Méndez

genere / genre
Animazione / Animation

produzione / production
Daniel Martínez Lara, Nicolás Matji

distribuzione / distribution
FREAK

LOS ASES DEL CORRAL

Irving Sevilla, Manuel Baéz
Messico / Mexico 2015, DCP, Dolby SR, 10’

Avelita, un pulcino malizioso, vuole un jukebox, mentre suo nonno cerca un musicista che allieti l’atmosfera del suo ristorante. Avelita ottiene ciò che vuole senza pensare alle conseguenze, e dovrà usare tutto il suo buon senso e l’aiuto di 3 musicisti per rimettere le cose a posto.


Avelita, a mischievous chick, wants a jukebox, and her grandpa wants a musician to brighten the atmosphere in his restaurant. She gets what she wants without thinking about the consequences, and has to use her wit and the help of three musicians to put things right.

sceneggiatura / screenplay
Violeta Salmón

montaggio / editing
Alejandra Ruvalcaba

musica / music
Daniel Hidalgo Valdés, Alexander Daniels Torres

tecnico del suono / sound editor
Daniel Hidalgo Valdés

cast
Paula Trespalacios, Rafael Marín, Irving Sevilla, Jorge Villalobos

genere / genre
Animazione / Animation

produzione, distribuzione / production, distribution
Instituto Mexicano de Cinematografía

AUGUST

Jeroen Perceval
Belgio / Belgium 2014, RED, Dolby SR, 20’

August è un ragazzino spensierato che adora scoprire il mondo e giocare all’aria aperta con la sua migliore amica Lize. Un giorno conoscerà il lato più amaro della vita e Lize all’improvviso non vorrà più vederlo.


August is a carefree boy who likes to discover the world and to play outside with his best friend, Lize. One day he encounters the seamy side of life, and Lize suddenly doesn’t want to see him anymore.

sceneggiatura / screenplay
Jeroen Perceval

fotografia / cinematographer
Brecht Goyvaerts

montaggio / editing
Nico Leunen

musica, tecnico del suono / music, sound editor
Senjan Jansen

costumi / costume designer
Hanne Geerts

scenografia / set decoration
Carlos Miguel Theus

cast
Mo Bakker, Aagje Claes, Mil Sinaeve, Tyian Govaert, Ruth Becquart, Jeroen Perceval, Inge Van Bruystegem, Jente Claus

genere / genre
Fiction

produzione / production
Savage Film

distribuzione / distribution

RADIATOR IP Sales

BAGNI

Laura Luchetti
Italia / Italy 2016, HD, Stereo, 9’

Lee è una simpatica vecchina paffutella che ha sul naso un grosso paio di occhiali. Lavora in un bagno pubblico, e tutti i giorni pulisce e mantiene ordinato quel luogo dove ha passato la maggior parte della sua vita. Lee ama il suo lavoro, l’ordine, la pulizia; ma più di ogni altra cosa ama sognare.


Lee is a chubby, old lady with a large pair of glasses perched on her nose. She has worked in the same public toilets for many years, and every day she cleans and maintains this place where she has spent the majority of her life. She loves her work, with its tidiness and cleanliness. But more than anything, she loves to dream.

sceneggiatura / screenplay
Laura Luchetti

fotografia / cinematographer
Beppe Gallo

montaggio / editing
Paola Freddi, Gerardo Lamberti

musica / music
Francesco Cerasi

tecnico del suono / sound editor
Simone Chiossi

costumi / costume designer
Mariano Tufano

scenografia / set decoration
Ilaria Nomato, Claudia Brugnaletti

genere / genre
Animazione / Animation

produzione / production
Donkadillo

BEACH FLAGS

Sarah Saidan
Francia / France 2014, DCP, Dolby SR, 14’

Vida è una giovane bagnina iraniana. Popolare nella sua squadra, è pronta a lottare per poter partecipare a una gara internazionale in Australia. Ma quando si unisce al team Sareh, veloce e pieno di talento proprio come lei, Vida si troverà ad affrontare un problema inaspettato.


Vida is a young Iranian lifeguard. Popular on her team, she is determined to fight in order to participate in an international competition in Australia. However, when Sareh, who is as fast and as talented as her, joins the team, Vida will have to deal with an unexpected problem.

sceneggiatura, fotografia / screenplay, cinematographer
Sarah Saidan

montaggio / editing
Hervé Guichard

musica / music
Yan Volsy

tecnico del suono / sound editor
Lionel Guenoun

cast
Behi Djanati Ataï, Zahra Amir Ebrahimi, Soheila Emdadian, Darya Alirad, Shahrzad Akrami

genere / genre
Animazione / Animation

produzione / production
Sacrebleu Productions

distribuzione / distribution
Adastra Films

BEFORE THE BOMB

Tannaz Hazemi
Stati Uniti / USA 2015, DCP, Dolby SR, 20’

Elsa, una ragazzina di dieci anni, prende in mano la situazione quando i servizi sociali per l’infanzia organizzano una visita che potrebbe separarla dal fratello.


10 year old Elsa takes matters into her own hands when Child Services plans a visit that could separate her from her brother.

sceneggiatura / screenplay
Tannaz Hazemi, James Grimaldi

fotografia / cinematographer
Hillary Spera

montaggio / editing
Dan Frye, Melody London

musica / music
Kelly Fulton, SoKo

tecnico del suono / sound editor
John Northcraft

costumi / costume designer
Annie Simon

scenografia / set decoration
Akin McKenzie

cast
Sterling Jerins, Heidi Armbruster, Cindy Cheung, Lori Prince, Jesse Dean Peterson, Paul Samoylov

genere / genre
Fiction

produzione / production
M3