MIGRATION ASSISTÉE

Finalmente, anche per Sureau è giunta l’ora della tanto attesa migrazione, il grande viaggio, la stagione dell’amore! Ma, proprio quando si sta preparando alacremente a partire, a Sureau viene diagnosticata un’allergia all’azoto.

 

regia/director pauline pinson
sceneggiatura /screenplay
pauline pinson
fotografia/cinematographer
pauline pinson
montaggio/editing
myriam copier
musica / music
christophe héral
suono / sound
dolby sr
cast / cast
hervé lassince
magali lehuche
damiet laquet
genere /genre
animazione – animation
formato originale/original format
beta sp
durata/running time
4’30’’
anno di produzione/year of production
2006
paese di produzione/country of production
francia – france
produzione/production
la poudrière
distribuzione/distribution
la poudrière

 

Finalmente, anche per Sureau è giunta l’ora della tanto attesa migrazione, il grande viaggio, la stagione dell’amore! Ma, proprio quando si sta preparando alacremente a partire, a Sureau viene diagnosticata un’allergia all’azoto. Da adesso in poi, dovrà viaggiare su un aereo, come tutti gli altri disabili.

PAULINE PINSON
Pauline Pinson è nata nel 1979. Si è formata come designer grafica a Parigi per poi trasferirsi a Strasburgo presso la Final Art School, dove ha co-diretto con Magali Le Huche e Marion Puech un film d’animazione, Live with it, even if it’s hard, oltre a dirigere Les Jodassiens, computer animazione in 2D. Durante i due anni passati alla scuola di regia Poudrière, ha diretto il cortometraggio di un minuto Bertin coach, Muc and Jean Pierre, film commissionato dall’emittente TV Canal J, e Migration assistée, il film che costituisce la sua tesi di laurea.

2007 Migration assistée (animazione, animation); 2006 Vivre avec même si c’est dur (animazione, animation), Les jodassiens (animazione, animation), Bertin coach (corto, short)

 

MI TIO PACO

Estate, primi anni ’70, su una spiaggia nel sud della Spagna. Paco, un astuto artista dell’acchiappo estivo, usa suo nipote di sette anni per adescare le ragazze che ha adocchiato. Ma il trucchetto non sempre porta ai risultati sperati.

 

regia/director tacho gonzalez
sceneggiatura /screenplay
tacho gonzalez, fatima martin
fotografia/cinematographer
alfonso segura
montaggio/editing
pepe tito
suono / sound
dolby srd
cast / cast
antonio pagudo
natalio concepcion
genere /genre
fiction
formato originale/original format
35 mm – color
durata/running time
11’30’’
anno di produzione/year of production
2006
paese di produzione/country of production
spagna – spain
produzione/production
chumbera films
distribuzione/distribution
chumbera films

 

Estate, primi anni ’70, su una spiaggia nel sud della Spagna. Paco, un astuto artista dell’acchiappo estivo, usa suo nipote di sette anni per adescare le ragazze che ha adocchiato. Ma il trucchetto non sempre porta ai risultati sperati.

TACHO GONZALEZ
Nato in Galizia, Spagna, nel 1961. Laureato in Storia antica, la sua attività principale è quella di scrittore di sceneggiature per varie serie televisive, film tv e cortometraggi. Attualmente insegna sceneggiatura presso la Facoltà di Scienze della comunicazione dell’Università di Granada.
He was born in Galicia, Spain, in 1961. Graduated in Ancient History, he works mainly as a screenwriter of TV series, Tv films and short films. He is currently teaching screenwriting at the Communication Sciences Department of the Granada University.

2006 Mi tio Paco (corto, short); 2005 Bluff (corto, short); 1998 No somos nadie (corto, short)

 

METODO

All’interno di un ristorante lussuoso e raffinato, una cameriera ed il suo pluripremiato chef vivranno una serata da incubo a causa di un misterioso cliente.

 

regia/director chiara sani
sceneggiatura /screenplay
chiara sani
fotografia/cinematographer
maurizio iezzi
montaggio/editing
sandro mazzanti
musica / music
massimo ruocco
suono / sound
mono
cast / cast
chiara sani
claudio gregori
genere /genre
fiction
formato originale/original format
hdcam – color
durata/running time
16’
anno di produzione/year of production
2007
paese di produzione/country of production
italia -italy
produzione/production
chiara sani

 

All’interno di un ristorante lussuoso e raffinato, una cameriera ed il suo pluripremiato chef vivranno una serata da incubo a causa di un misterioso cliente.
L’uomo contesterà tutte le portate, gli ingredienti ed il servizio, affascinando i clienti agli altri tavoli e devastando la povera cameriera …solo nel finale si capirà il perché.

CHIARA SANI
Nata a Bologna il 26 aprile 1963, studia recitazione a Milano e dizione all’Accademia dell’Antoniano di Bologna. Alterna la carriera di recitazione a quella di presentatrice in molte trasmissioni televisive e radiofoniche.
She was born in Bologna on April the 26th, 1963. She has studied acting in Milan and at the Antoniano Academy in Bologna. Alongside her acting career, she is an anchor woman in many TV and radio programmes.

2007 Il metodo (corto, short); 2003 Il camionista e il marziano (corto, short); 2002 Terapia di gruppo (corto, short)

 

MERIDIONALI SENZA FILTRO

In una grigia e pesante giornata di novembre tre uomini viaggiano sulla strada che dalla Puglia porta in Basilicata. Fajele, il fratello maggiore, deve sposarsi con una ragazza che abita in un paese dalla rinomata fama iettatoria.

 

regia/director michele bia
sceneggiatura /screenplay
michele bia
fotografia/cinematographer
roberta allegrini
montaggio/editing
anna lisa forgione
musica / music
davide e massimo la neve
suono / sound
dolby sr
cast / cast
franco ferrante
nicola giustino
francesco lorusso
genere /genre
fiction
formato originale/original format
35 mm – color
durata/running time
20’
anno di produzione/year of production
2006
paese di produzione/country of production
italia – italy
produzione/production
ass. cult. la pecora nera
distribuzione/distribution
ass. cult. la pecora nera

 

In una grigia e pesante giornata di novembre tre uomini viaggiano sulla strada che dalla Puglia porta in Basilicata. Fajele, il fratello maggiore, deve sposarsi con una ragazza che abita in un paese dalla rinomata fama iettatoria. Per l’occasione ha portato con sé il fratello minore, Nicola, e suo padre, un uomo di settant’anni, da poco operato al cuore.

MICHELE BIA
Nato a Modugno il 23 marzo 1966, dal 1999 al 2004 frequenta vari corsi e stage, tra cui un “Corso di tecnico di regia televisiva”, uno stage su “L’estetica cinematografica” con Emir Kusturica (anno 1999) e un laboratorio su regia e montaggio con Giuseppe Piccioni (anno 2004). Nel 2000 scrive e dirige il “Un’ora di straordinario”, cortometraggio finalista e vincitore in molti festival nazionali ed internazionali (PremioTroisi, Visionaria, Warner Village Sud in corto).

2006 Meridionali senza filtro (corto, short), I lavoratori (corto, short); 2005 I sette a Tebe (documentario, ducumentary); 2000 Un ora di straordinario (corto, short)

 

LUPE & BRUNO

A Lupe piace Bruno. A Bruno Lupe non piace per niente. L’affascinante storia di una passione, di un amore impossibile, di… Ok, forse è soltanto la storia di Lupe e Bruno.

 

regia/director marc riba, anna solanas
sceneggiatura /screenplay
marc riba, anna solanas
fotografia/cinematographer
anna molins
montaggio/editing
sergi martí
musica / music
emilio solla
suono / sound
dolby sr
genere /genre
animazione – animation
formato originale/original format
35 mm – color
durata/running time
5’30’’
anno di produzione/year of production
2005
paese di produzione/country of production
spagna – spain
produzione/production
i+g stop motion
distribuzione/distribution
i+g stop motion

 

A Lupe piace Bruno. A Bruno Lupe non piace per niente. L’affascinante storia di una passione, di un amore impossibile, di… Ok, forse è soltanto la storia di Lupe e Bruno.

ANA SOLANAS
Nata a Barcellona nel 1979, si iscrive alla Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya, specializzandosi nel suono.

2005 La Lupe i en Bruno (corto, short); 2002 El negre és el color dels déus (corto, short)

MARC RIBA
Nato a Barcellona nel 1978, si iscrive alla Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya, specializzandosi in art direction.

2005 La Lupe i en Bruno (corto, short); 2002 El negre és el color dels déus (corto, short)

 

LE PETIT MARTIN

Una fiera… Tanto rumore e confusione. Il piccolo Martin obbedisce sempre a sua madre, ma insiste per avere un palloncino rosso. E poi, ne vuole uno verde, e uno blu…

 

regia/director violaine bellet
sceneggiatura /screenplay
violaine bellet
fotografia/cinematographer
richard mercier
montaggio/editing
laurent hochard
musica / music
daniel glet
suono / sound
dolby sr
cast / cast
alexis egonnet
anne gaydier
genere /genre
fiction
formato originale/original format
35 mm – color
durata/running time
14’
anno di produzione/year of production
2006
paese di produzione/country of production
francia – france
produzione/production
ostinato
distribuzione/distribution
la luna productions

 

Una fiera… Tanto rumore e confusione. Il piccolo Martin obbedisce sempre a sua madre, ma insiste per avere un palloncino rosso. E poi, ne vuole uno verde, e uno blu…

VIOLAINE BELLET
Ha studiato Lettere Moderne, Arte Drammatica e poi Sceneggiatura al FEMIS. È autrice di sceneggiature destinate al cinema (lungometraggi e cortometraggi) e alla TV (documentari e serie). Ha diretto diversi making-of e alcuni cortometraggi. Al momento insegna sceneggiatura e regia.
She has studied Contemporary Literature, Drama and then Screenwriting at FEMIS (French National Film School). She has written screenplays for the cinema (feature and short films) and the TV (documentaries and serials). She has directed a number of making-ofs and short films, and currently teaches screenwriting and direction.

2006 Le petit martin (corto, short)

 

LE SECRET DE SALOMON

Nessuno è in grado di vedere Adam, ma non è il risultato di poteri da supereroe. È semplicemente in conseguenza del fatto che Adam è il nipote di Salomon Goldmann.

 

regia/director david charhon
sceneggiatura /screenplay
david charhon
fotografia/cinematographer
axel cosnefroy
montaggio/editing
isabelle manquillet, sarah breville
suono / sound
dolby sr
cast / cast
lionel abelanski
nathalie levy-lang
michel feldman
genere /genre
fiction
formato originale/original format
35 mm – color
durata/running time
20’
anno di produzione/year of production
2007
paese di produzione/country of production
francia – france
produzione/production
sotavento
distribuzione/distribution
sotavento

 

Nessuno è in grado di vedere Adam, ma non è il risultato di poteri da supereroe. È semplicemente in conseguenza del fatto che Adam è il nipote di Salomon Goldmann.

DAVID CHARHON
David Charhon è già noto nell’ambito pubblicitario, avendo diretto molti spot per famosissime marche. Le secret de Salomon è il suo secondo cortometraggio dopo L’homme invisible.
David Charhon has been already noticed in the advertisement’s world as the director of many commercial broadcasts for well known brands. “Solomon’s secret” is his second short film after “The invisible man” (2001).

2006 Le secret de Salomon (corto, short); 2001 L’homme invisible (corto, short)

 

LA LEÇON DE DANSE

Questo film è dedicato a tutti coloro che desiderano fare colpo sugli altri con esercizi di danza rivoluzionari. Grazie a questa lezione di danza per immagini, non avrete più scuse per non fare del movimento.

 

regia/director philippe prouff
sceneggiatura /screenplay
philippe prouff
fotografia/cinematographer
nicolas duchene
montaggio/editing
gildas debaussart
musica / music
sebastien manaches
suono / sound
optical dolby sr
cast / cast
maxime dorian
genere /genre
fiction
formato originale/original format
35 mm – color
durata/running time
11’10’’
anno di produzione/year of production
2006
paese di produzione/country of production
francia – france
produzione/production
les film de la marelle
distribuzione/distribution
future shorts distribution

 

Questo film è dedicato a tutti coloro che desiderano fare colpo sugli altri con esercizi di danza rivoluzionari. Grazie a questa lezione di danza per immagini, non avrete più scuse per non fare del movimento.

PHILIPPE PROUFF
Francese, inizia come fotografo per poi passare, nel 2000, alla sua vera passione: il cinema. Da allora ha lavorato come primo assistente di regia in diversi film e con diversi registi.

2006 La lecon de danse (corto, short); 2005 Disgusting letters (corto, short)

 

LACREME NAPULITANE

Alla vigilia di Natale, su un treno che parte da una Napoli da cartolina e diretto a Milano, si incontrano due Personaggi molto caratteristici e decisamente agli antipodi: un anziano signore, prototipo del simpatico rompiscatole napoletano, e un ingegnere milanese in viaggio d’affari.

 

regia/director francesco satta
sceneggiatura /screenplay
francesco satta
fotografia/cinematographer
michele d’attanasio
montaggio/editing
andrea maguolo
musica / music
bovio – buongiovanni
daniele furlati
suono / sound
mono
cast / cast
antonio allocca
dario oppido
genere /genre
fiction
formato originale/original format
hd – color
durata/running time
18’45’’
anno di produzione/year of production
2007
paese di produzione/country of production
italia – italy
produzione/production
francesco satta

 

Alla vigilia di Natale, su un treno che parte da una Napoli da cartolina e diretto a Milano, si incontrano due Personaggi molto caratteristici e decisamente agli antipodi: un anziano signore, prototipo del simpatico rompiscatole napoletano, e un ingegnere milanese in viaggio d’affari. Costretti all’intimità dai ristretti spazi del treno, il contrasto fra i loro caratteri originerà la comicità e il patetismo tipici della classica commedia all’italiana, genere a cui il corto rende omaggio con un deliberato gioco sui clichè.

FRANCESCO SATTA
Francesco Satta (Nuoro 1967) è giornalista e sceneggiatore di fumetti e si sperimenta per la prima volta nel cinema con il suo corto “Lacreme napulitane”. Per la disegnatrice Sara Colaone ha sceneggiato il romanzo a fumetti “Pranzo di famiglia” (Kappa Edizioni 2003) e il libro “Monsieur Bordigon” (Vivacomix-Stripburger 2007). Come traduttore collabora con le case editrici Coconino Press, Black Velvet, Kappa Edizioni e Grrrzetic. Come giornalista ha collaborato con il quotidiano “Il Domani di Bologna”, “La Repubblica”, “Radio 24”, Rai, De Agostini, “Yoga Journal” e altri.

2007 Lacreme napulitane (corto, short)

 

LA QUELA

Spagna, 1920. In un villaggio nel mezzo della Mancha, una bambina chiamata La Quela vede per la prima volta una bambola di cartone, e ne desidera una disperatamente. La sua famiglia, però, non può permettersela.

 

regia/director liz lobato
sceneggiatura /screenplay
liz lobato
fotografia/cinematographer
liz lobato
montaggio/editing
pedro alvera
musica / music
luis tesera
suono / sound
dolby a
cast / cast
sara perez medina
marina martin
genere /genre
fiction
formato originale/original format
35 mm – b/w
durata/running time
11’10’’
anno di produzione/year of production
2007
paese di produzione/country of production
spagna – spain
produzione/production
liz lobato
distribuzione/distribution
lolita peliculitas

 

Spagna, 1920. In un villaggio nel mezzo della Mancha, una bambina chiamata La Quela vede per la prima volta una bambola di cartone, e ne desidera una disperatamente. La sua famiglia, però, non può permettersela. Un giorno una sua amichetta che vive nei dintorni corre a farle vedere una bambola di cartone nuova di zecca che i genitori le hanno appena regalato. Così, i suoi genitori non possono far altro che mettere insieme tutto quello che hanno per comprarle la bambola. Le due bambine sono al settimo cielo, finché un giorno, tutta da sola, La Quela decide di fare un bagno alla sua bambola…

LIZ LOBATO
“La Quela” è il primo film scritto e diretto da lei stessa. Diventata un’attrice, dopo aver studiato alla Drama School di Parigi e Madrid e filosofia alla Sorbonne, ha avuto esperienze in televisione, al cinema e a teatro.
La Quela is the first film she has both written and directed. After studying at the Paris Drama School and graduating at the Philosophy Department of the Sorbonne, she became an actress and worked on Tv, as well as in thetre and the big screen.

2007 La quela (corto, short)