Sezione Maremetraggio
41
14 giu
REGIA / DIRECTOR MASSIMO CAPPELLI
SCENEGGIATURA / SCREENPLAY MASSIMO CAPPELLI
FOTOGRAFIA / CINEMATOGRAPHER LUCA COASSIN
MONTAGGIO / EDITING FABIO NUNZIATA
MUSICA / MUSIC TEHO TEARDO
SUONO / SOUND DOLBY SR
CAST / CAST UGO DIGHERO
GENERE / GENRE FICTION
FORMATO ORIGINALE / ORIGINAL FORMAT RED – COLOR
DURATA / RUNNING TIME 18’
ANNO DI PRODUZIONE / YEAR OF PRODUCTION 2010
PAESE DI PRODUZIONE / COUNTRY OF PRODUCTION ITALIA – ITALY
PRODUZIONE / PRODUCTION NUVOLA FILM, GALAXIA
DISTRIBUZIONE / DISTRIBUTION NUVOLA FILM
Un uomo ordinario, un meraviglioso museo, una strana audio guida: “41”, un thriller esistenzialista.
An ordinary man, a stunning museum, a weird audio guide: “41”, an existentialistic thriller.
¿TE VAS?
14 giu
REGIA / DIRECTOR CRISTINA MOLINO
SCENEGGIATURA / SCREENPLAY CRISTINA MOLINO
FOTOGRAFIA / CINEMATOGRAPHER CRISTINA MOLINO
MONTAGGIO / EDITING CRISTINA LAGUNA
MUSICA / MUSIC DANI MOLINO
SUONO / SOUND DOLBY SR
CAST / CAST LAURRA DÍAZ, PABLO CASTAÑÓN, LUIS MUÑIZ
GENERE / GENRE FICTION
FORMATO ORIGINALE / ORIGINAL FORMAT 35MM
DURATA / RUNNING TIME 6’
ANNO DI PRODUZIONE / YEAR OF PRODUCTION 2010
PAESE DI PRODUZIONE / COUNTRY OF PRODUCTION SPAGNA – SPAIN
PRODUZIONE / PRODUCTION THINK MOL
DISTRIBUZIONE / DISTRIBUTION THINK MOL
Cosa è celato in quei libri di draghi, principi e principesse? C’era una volta… La realtà.
What is written behind those books of dragons, princes and princesses? Once upon a time… The reality.
A LOST AND FOUND BOX OF HUMAN SENSATION
14 giu
REGIA / DIRECTOR MARTIN WALLNER
STEFAN LEUCHTENBERG
SCENEGGIATURA / SCREENPLAY MARTIN WALLNER
FOTOGRAFIA / CINEMATOGRAPHER DANCING SQUIRREL
MONTAGGIO / EDITING DANCING SQUIRREL
MUSICA / MUSIC LARS DEUTSCH
SUONO / SOUND DOLBY SRD
CAST / CAST IAN MCKELLEN, JOSEPH FIENNES,
RICHARD MCCOWEN
GENERE / GENRE ANIMAZIONE – ANIMATION
FORMATO ORIGINALE / ORIGINAL FORMAT RED – COLOR
DURATA / RUNNING TIME 15’
ANNO DI PRODUZIONE / YEAR OF PRODUCTION 2010
PAESE DI PRODUZIONE / COUNTRY OF PRODUCTION GERMANIA – GERMANY
PRODUZIONE / PRODUCTION LAILAPS PICTURES, DANCING SQUIRREL
DISTRIBUZIONE / DISTRIBUTION INTERFILM BERLIN MANAGEMENT GMBH
Un giovane uomo, dopo la morte inaspettata del padre, cercando di lenire il suo dolore, si avventura in un intenso viaggio emozionale attraverso spazio e tempo.
When his father dies unexpectedly, a young man seeking to cope with his grief goes on a powerful emotional journey through time and space.
ANNIVERSARY
14 giu
REGIA / DIRECTOR NAYRA SANZ FUENTES, JAVIER SANZ FUENTES
SCENEGGIATURA / SCREENPLAY NAYRA SANZ FUENTES, JAVIER SANZ FUENTES
FOTOGRAFIA / CINEMATOGRAPHER DERRICK FONG
MONTAGGIO / EDITING NAYRA SANZ FUENTES, JAVIER SANZ FUENTES
MUSICA / MUSIC VORA VOR
CAST / CAST MARIA DEASY, DAVID S. HALL
GENERE / GENRE FICTION
FORMATO ORIGINALE / ORIGINAL FORMAT 16MM – COLOR
DURATA / RUNNING TIME 9’
ANNO DI PRODUZIONE / YEAR OF PRODUCTION 2009
PAESE DI PRODUZIONE / COUNTRY OF PRODUCTION SPAGNA – SPAIN
PRODUZIONE / PRODUCTION RINOCERONTE FILMS S.L.
DISTRIBUZIONE / DISTRIBUTION CANARIAS EN CORTO / CANARIAS CULTURA EN RED
David è il marito perfetto. È sensibile, amorevole e sa sempre cosa dire e cosa fare. David infatti non dimentica mai di celebrare il suo anniversario di matrimonio. Per sua moglie Mary, fa in modo di commemorare questo evento con una cena impeccabile ogni anno. Questa volta il rituale attentamente preparato per Mary è però interrotto da una telefonata inaspettata che porta alla luce la disturbante e tragica realtà che si nasconde dietro la sua perfezione.
David is the perfect husband. He is sensitive and attentive, and always knows what to do and what to say. In fact, he never, ever forgets to celebrate his wedding anniversary. For his way, Mary, he manages to commemorate their wedding with the absolutely perfect dinner every year. But this time, Mary’s carefully prepared ritual is interrupted by an unexpected phone call that exposes the disturbing – and tragic – reality beneath his perfection.
APOLLO
14 giu
REGIA / DIRECTOR FELIX GÖNNERT
SCENEGGIATURA / SCREENPLAY FELIX GÖNNERT
FOTOGRAFIA / CINEMATOGRAPHER FELIX GÖNNERT
MONTAGGIO / EDITING RUDI ZIEGLMEIER
MUSICA / MUSIC MAX KNOTH
SUONO / SOUND DOLBY SRD
GENERE / GENRE ANIMAZIONE – ANIMATION
FORMATO ORIGINALE / ORIGINAL FORMAT 35MM – COLOR
DURATA / RUNNING TIME 6’
ANNO DI PRODUZIONE / YEAR OF PRODUCTION 2010
PAESE DI PRODUZIONE / COUNTRY OF PRODUCTION GERMANIA – GERMANY
PRODUZIONE / PRODUCTION FELIX GÖNNERT ANIMATION
DISTRIBUZIONE / DISTRIBUTION FELIX GÖNNERT
Vista da lontano, la terra il luogo più meraviglioso dello spazio.
Seen from a distance, the Earth is the most beautiful place in space.
APRILIS SUSKHI
14 giu
REGIA / DIRECTOR TORNIKE BZIAVA
SCENEGGIATURA / SCREENPLAY TORNIKE BZIAVA
FOTOGRAFIA / CINEMATOGRAPHER GOGA DEVDARIANI
MONTAGGIO / EDITING ALEXANDER KURANOV, TORNIKE BZIAVA
SUONO / SOUND MAGNETICAL
CAST / CAST MALKHAZ JORBENADZE, MIRIAN GARUCHAVA, REZO CHANISHVILI
GENERE / GENRE FICTION
FORMATO ORIGINALE / ORIGINAL FORMAT 35MM – B/W
DURATA / RUNNING TIME 15’
ANNO DI PRODUZIONE / YEAR OF PRODUCTION 2009
PAESE DI PRODUZIONE / COUNTRY OF PRODUCTION GEORGIA
PRODUZIONE / PRODUCTION CINETECH
DISTRIBUZIONE / DISTRIBUTION AD ASTRA FILMS
Alle 4 di mattina, nell’aprile del 1989, le truppe sovietiche reprimono violentemente una dimostrazione pacifica a Tbilisi (Georgia). 22 innocenti cadono vittime di questo atto atroce. APRILIS SUSKHI racconta le storia di un risveglio dell’istinto umano, grazie ad una ballerina georgiana, in un uomo in servizio nell’esercito sovietico.
At 4 o’clock in the morning, on April 9th 1989, the Soviet troops violently quelled a peaceful demonstration in Tbilisi (Georgia). 22 innocent lives fell victim to this atrocious act. APRILIS SUSKHI tells the story of the awakening of human instinct in a Soviet military service man, thanks to a young Georgian dancer.
BANDURYST
14 giu
REGIA / DIRECTOR DANILO CAPUTO
SCENEGGIATURA / SCREENPLAY DANILO CAPUTO
FOTOGRAFIA / CINEMATOGRAPHER ANGELO CALIENDO
MONTAGGIO / EDITING ANDREA CAMPAJOLA
CAST / CAST BASILIO MOMAKO, SALVATORE DE ROSA
SUONO / SOUND DOLBY SRD
GENERE / GENRE FICTION
FORMATO ORIGINALE / ORIGINAL FORMAT HD – COLOR
DURATA / RUNNING TIME 14’
ANNO DI PRODUZIONE / YEAR OF PRODUCTION 2009
PAESE DI PRODUZIONE / COUNTRY OF PRODUCTION ITALIA / ITALY
PRODUZIONE / PRODUCTION TARATATA FILM
Ventiquattr’ore nella vita di Vasyl, giovane musicista ucraino. Arrivato a Napoli alla ricerca di successo, Vasyl si vede costretto a sopravvivere consegnando bombole del gas a domicilio. Ma quando a fine giornata telefona alla madre lontana racconta la sua vita così come la vorrebbe, confondendo rischiosamente sogno e realtà.
A whole day in Vasyl’s life, a young and talented Ukrainian musician who has come to Naples looking for success but has to make a living delivering gas bottles across the city. But, when work is over and he calls his far-away mother, Vasyl tells his life the way he would like it to be, mixing dream and reality.
BEDENGI
14 giu
REGIA / DIRECTOR AZIZ CAPKURT
SCENEGGIATURA / SCREENPLAY AZIZ CAPKURT
FOTOGRAFIA / CINEMATOGRAPHER SERDAR GUZ
MONTAGGIO / EDITING AZIZ CAPKURT
MUSICA / MUSIC MEHMET ATLI
CAST / CAST ILKER KIZMAZ, SAADET CACAN
SUONO / SOUND DOLBY SRD
GENERE / GENRE FICTION
FORMATO ORIGINALE / ORIGINAL FORMAT HD – COLOR
DURATA / RUNNING TIME 14’
ANNO DI PRODUZIONE / YEAR OF PRODUCTION 2010
PAESE DI PRODUZIONE / COUNTRY OF PRODUCTION TURCHIA – TURKEY
PRODUZIONE / PRODUCTION AZIZ CAPKURT
DISTRIBUZUIONE / DISTRIBUTION AZIZ CAPKURT
Hasan lavora nel negozio di cristalli di suo padre. Un giorno, una donna anziana porta una cornice con il vetro rotto per ripararla. Hasan riconosce il ragazzo nella foto. E dal quel giorno inizia a seguire la donna. Ciò che insegue viene fuori essere il suo passato.
Hasan works at his father’s glassworks shop. One day, an elderly woman brings a picture frame with broken glass for repair. Hasan recognizes the young man in the picture. He starts following the woman around after that day. What he follows also turns out to be his own past.
BIRTHDAY
14 giu
REGIA / DIRECTOR JENIFER MALMQVIST
SCENEGGIATURA / SCREENPLAY JENIFER MALMQVIST
FOTOGRAFIA / CINEMATOGRAPHER ITA ZBRONIEC – ZAJT
MONTAGGIO / EDITING BOGUSLAWA FURGA
MUSICA / MUSIC GORAN ABELLI, MARTIN DALIN VOLFING, HANNA EKSTROM, OLOF JONSSON, JOHAN OHLSSON, FILIP RUNESSON, BG SAHLIN, KRISTINA WITZGALL
GENERE / GENRE FICTION
FORMATO ORIGINALE / ORIGINAL FORMAT HD CAM – COLOR
DURATA / RUNNING TIME 17’
ANNO DI PRODUZIONE / YEAR OF PRODUCTION 2010
PAESE DI PRODUZIONE / COUNTRY OF PRODUCTION POLONIA/SVEZIA – POLAND/SWEDEN
PRODUZIONE / PRODUCTION POLISH NATIONAL FILM SCHOOL IN LÓDŹ – GOOD WORLD AB
DISTRIBUZIONE / DISTRIBUTION KRAKOW FILM FOUNDATION
Sara ama sua moglie Katarina e le sta preparando una sorpresa per il suo compleanno, anche Katarina ha una sorpresa per la compagna. Sara deve gestire una notizia inaspettata mentre si occupa dei preparativi per la festa. La sua gioia è turbata da sentimenti di frustrazione e isolamento.
Sara loves her wife Katarina. She’s making a surprise for her birthday. Katarina has a surprise for Sara as well. Sara has to handle the unexpected news, while taking care of the birthday party. Her joy is mended with growing feelings of isolation and frustration.
BOB
14 giu
REGIA / DIRECTOR HARRY FAST, JACOB FREY
SCENEGGIATURA / SCREENPLAY HARRY FAST, JACOB FREY
FOTOGRAFIA / CINEMATOGRAPHER HARRY FAST, JACOB FREY
MONTAGGIO / EDITING HARRY FAST, JACOB FREY
MUSICA / MUSIC KAROL OBARA
SUONO / SOUND DOLBY SRD
GENERE / GENRE ANIMAZIONE – ANIMATION
FORMATO ORIGINALE / ORIGINAL FORMAT 35MM – COLOR
DURATA / RUNNING TIME 3’
ANNO DI PRODUZIONE / YEAR OF PRODUCTION 2009
PAESE DI PRODUZIONE / COUNTRY OF PRODUCTION GERMANIA – GERMANY
PRODUZIONE / PRODUCTION FILMAKADEMIE BADEN – WÜRTTEMBERG
DISTRIBUZIONE / DISTRIBUTION FILMAKADEMIE BADEN – WÜRTTEMBERG
Un criceto sta inseguendo il suo amore attorno al globo. Riuscirà a raggiungerlo?
An hamster is chasing his love around the globe. Will he get her?
